Sunday:7:00 AMEnglishEnglishEN9:00 AMEnglishEnglishEN(in the Church & Live Online)11:00 AMEnglishEnglishEN1:00 PMSpanishEspañolES3:00 PMEnglishEnglishEN5:00 PMEnglishEnglishEN
We have once again witnessed how our love for God and
for our community became evident in the just concluded 35th
Annual Harvest Festival last October 25-27, 2024. It was
such a great event seeing our community working together
sharing each other’s time, talent and treasure. What a
beautiful sight seeing the body of Christ tirelessly making
visible and concrete the two greatest commandments, love
of God and love of neighbor which is the theme of our
Gospel this 31st Sunday in Ordinary Time.
Tin Mừng hôm nay muốn giúp chúng ta xét mình. Yêu Chúa là thế nào? Yêu Chúa
không hệ tại tuân giữ một cách hình thức một số lề luật, tham dự một số nghi lễ. Việc
tuân giữ này không làm nên tình yêu đích thực, nếu không phát xuất từ tâm tình thâm
sâu bên trong.
This weekend (October 25-27, 2024) is our 35th Harvest
Festival. For the past years, it has become a way of gathering our community from all walks of life and all ages. Days to
nurture and deepen our relationships as we celebrate the
giftedness of each other’s presence. These are days to
create memories that can be added to our stories as one
family of God.
Trong hoàn cảnh của kiếp mù lòa, anh Báctimê ngồi ở vệ đường. Ngồi cho chúng ta
thấy một trạng thái tĩnh và thụ động. Trong Kinh Thánh, ngồi là lúc người ta học hỏi, thụ
huấn, suy tư và chiêm niệm. Anh mù ngồi ở vệ đường có thể là đánh động lòng trắc ẩn
của bá tánh. Nhưng anh ngồi đó cũng là để suy nghĩ về những gì đang xảy đến chung
quanh cuộc sống của những kẻ bất hạnh như anh, liên quan đến một nhân vật có tên
gọi Giêsu. Một điều đặc biệt, Giêrikhô là vùng đất dân ngoại, vậy tại sao anh mù lại biết
Đức Giêsu là Con Vua Đavít, một danh xưng mà chỉ những người dân Do thái thuộc
Kinh Thánh mới biết? Bởi đó, việc anh ngồi bên vệ đường không chỉ đơn thuần là ăn
mày lòng thương xót của người sáng mắt, mà đó còn là những ngày tháng anh tìm hiểu
và đem niềm tin đặt vào Đức Giêsu, Đấng anh chưa nhìn thấy nhưng đã tin. Vì thế
thánh sử Mác-cô tường thuật: “Vừa nghe nói đó là Đức Giêsu Nazarét, anh ta bắt đầu
kêu lên rằng: “Lạy ông Giêsu, Con Vua Đavít, xin dủ lòng thương tôi!” (Mc 10, 47). Niềm
tin vào Đức Giêsu trong anh đã được thai nghén và cưu mang theo dòng thời gian.
Niềm tin ấy sẽ được diễn tả bằng việc: Càng la to hơn, tung áo choàng, đứng phắt dậy.
Những hành động dứt khoát và cương quyết phát xuất từ một niềm tin mãnh liệt.
This will be the last bulletin article you will be reading from
me. I will finally leave on October 1, 2024, to begin my
new role in my religious community. I say this with mixed
feelings – sadness because I am leaving a great parish
that has become my home for the past nine years; excitement because I am looking forward to doing the ministry I
have always wanted to explore; and anxiety because I am
not sure what exactly the life dynamics would be. Nonetheless, I trust in the Lord who generously provides necessary graces for those whom He calls.